1 00:00:05,297 --> 00:00:08,091 mi hermano y yo creció en el desierto. 2 00:00:08,133 --> 00:00:10,969 Conocíamos cada roca y cada pincel de salvia que existe. 3 00:00:11,845 --> 00:00:15,098 Así fue como pudo evitar la captura todos esos años. 4 00:00:16,225 --> 00:00:19,060 Finalmente enviaron yo para traerlo. 5 00:00:19,061 --> 00:00:21,687 fui tras lo mio hermano porque lo sabia 6 00:00:21,688 --> 00:00:24,816 el hubiera terminado tumbado boca abajo en el desierto. 7 00:00:25,359 --> 00:00:28,820 Ya hubo una recompensa recompensa para él, vivo o muerto. 8 00:00:30,322 --> 00:00:34,076 Jake era un contrabandista, arrastrando gente a través de la trinchera fronteriza. 9 00:00:34,993 --> 00:00:37,663 Pensó que eran simplemente buscando una vida mejor. 10 00:00:38,497 --> 00:00:42,793 Realmente creo que ayudar a estos Los peregrinos fue cuando Jake empezó a cambiar. 11 00:00:43,752 --> 00:00:45,837 Fue entonces cuando él dejó de ser un forajido. 12 00:00:45,921 --> 00:00:47,005 ¿Y el coyote? 13 00:00:47,214 --> 00:00:49,090 No, él estará aquí, amigo. No te preocupes. 14 00:00:49,091 --> 00:00:50,800 Él estará en el camino. No te preocupes ahora. 15 00:00:50,801 --> 00:00:53,428 - Ei coyote no viene. - Ya viene. Él va a venir. 16 00:00:53,845 --> 00:00:56,098 Ahora te lo dije, no te preocupes por nada. 17 00:00:56,265 --> 00:00:59,434 yo me encargaré de todo acerca de usted y el bebé. 18 00:00:59,476 --> 00:01:00,477 ¿Eh? 19 00:01:20,289 --> 00:01:22,623 ¿Cómo están muchachos? 20 00:01:22,624 --> 00:01:24,126 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 21 00:01:25,669 --> 00:01:27,921 No te preocupes por nada, somos técnicos. 22 00:01:27,963 --> 00:01:29,297 Controlamos el sector. 23 00:01:29,298 --> 00:01:31,758 Lo que tienes ahí, amigo, ¿eh? 24 00:01:31,800 --> 00:01:34,094 - Y yo me quedo con esta pequeña chica. - ¡No! 25 00:01:34,136 --> 00:01:36,470 Vamos, pojita. Ven aquí pollito, pollito, pollito. 26 00:01:46,231 --> 00:01:48,650 ¡Ieste loco! 27 00:02:04,875 --> 00:02:06,168 Bueno, vamos peregrinos. 28 00:02:09,046 --> 00:02:10,839 Bien, amigos, allá vamos. 29 00:02:10,881 --> 00:02:14,384 Efectivo por adelantado, 15 mil dólares para ver la tierra prometida. 30 00:02:14,468 --> 00:02:15,510 15.000. 31 00:02:15,844 --> 00:02:16,845 Gracias, señor. 32 00:02:17,929 --> 00:02:19,348 Esto es para mí y mi niña. 33 00:02:22,100 --> 00:02:24,769 8.000 dólares es todo lo que tengo. Por favor llévanos. 34 00:02:24,770 --> 00:02:28,522 Lo siento, amigo. Pero mi chico de impuestos dice Estoy al máximo de donaciones caritativas. 35 00:02:28,523 --> 00:02:31,693 Como los demás, Esteban. Se llevará todo lo que tenemos. 36 00:02:32,444 --> 00:02:34,279 Oh, diablos señora. Si es todo lo que tienes. 37 00:02:39,534 --> 00:02:42,245 Bien, amigos, ¿qué tipo de de musica te gustaria? 38 00:02:42,287 --> 00:02:45,081 Tengo rap antiguo metal clásico, un poco de salsa. 39 00:02:45,082 --> 00:02:46,083 Wagner. 40 00:02:46,792 --> 00:02:48,085 Wagner lo es. 41 00:02:59,680 --> 00:03:02,140 Intrusión perimetral. Proximidad, trinchera fronteriza. 42 00:03:02,641 --> 00:03:04,351 Moviéndose a gran velocidad. 43 00:03:07,187 --> 00:03:08,772 ¿Qué es esto? 44 00:03:13,652 --> 00:03:14,944 Es él. 45 00:03:14,945 --> 00:03:17,739 seguimiento láser, objetivo fijado. 46 00:03:19,324 --> 00:03:21,326 Comience a disparar. 47 00:03:25,414 --> 00:03:26,915 ¡Cuidado! ¡Pato! 48 00:03:31,420 --> 00:03:34,171 - ¡Aquí vamos! - ¡Vaya! 49 00:03:34,172 --> 00:03:35,173 ¡Santo! 50 00:03:37,926 --> 00:03:39,511 Me encantan estas cosas. 51 00:03:45,684 --> 00:03:48,812 ¡Mantengan la cabeza gacha, todos! 52 00:04:00,282 --> 00:04:01,783 McQueen. 53 00:04:33,690 --> 00:04:37,359 Ayúdame. Nos venderá a mí y a mi bebé. 54 00:04:37,360 --> 00:04:39,488 Oh, escuche, señora. No lo tomes a mal, 55 00:04:39,529 --> 00:04:42,407 pero yo no soy tu caballero de brillante armadura. 56 00:04:42,449 --> 00:04:43,867 Tengo mis propios problemas. 57 00:04:43,909 --> 00:04:46,787 Lo entiendes, ¿verdad, amigo? 58 00:04:46,828 --> 00:04:49,706 Somos solo un par de buenos viejos muchachos en el mismo negocio. 59 00:04:51,082 --> 00:04:52,125 ¿Bien? 60 00:04:53,502 --> 00:04:57,798 Ella es mano de obra de primera... O repuestos. 61 00:05:03,136 --> 00:05:04,554 No trato con órganos. 62 00:05:08,016 --> 00:05:10,393 estamos hablando de grandes Dinero aquí, amigo mío. 63 00:05:11,728 --> 00:05:14,523 ya tienes el mujer y el bebe. 64 00:05:15,857 --> 00:05:17,651 Todavía te dejaré entrar. 65 00:05:18,610 --> 00:05:23,323 no quiero verte en la frontera o en las zonas, nunca. 66 00:05:23,615 --> 00:05:26,117 Ah, ¿qué pasa? 67 00:05:26,910 --> 00:05:28,662 Tienes miedo de un poca competencia. 68 00:05:30,038 --> 00:05:32,541 ¿Podrías por favor tomar nosotros en cuanto a las zonas? 69 00:05:33,416 --> 00:05:36,253 Escuche, señora, soy timonel. 70 00:05:36,419 --> 00:05:40,090 Transporte carga desde un punto a al punto b sin preguntas. 71 00:05:40,590 --> 00:05:43,510 Busco el número uno, Recibo el efectivo por adelantado. 72 00:05:43,969 --> 00:05:47,973 Y lo más importante, No me juego el cuello por nadie. 73 00:06:08,493 --> 00:06:11,663 Cuando descubrieron cómo para iluminar el cielo sobre Los Ángeles, 74 00:06:11,705 --> 00:06:15,292 el brillo se extendió por todo el camino por la costa hasta San Diego. 75 00:06:15,333 --> 00:06:18,795 Eras tan brillante Podría verlo a 500 millas. 76 00:06:19,212 --> 00:06:21,005 Lo llamaron la cúpula. 77 00:06:21,006 --> 00:06:23,008 Y ahí es donde el Se dirigían los peregrinos. 78 00:06:23,049 --> 00:06:24,050 Buena suerte, señora. 79 00:06:32,559 --> 00:06:35,854 Ya amanecía antes de que Jake cojeó hasta el final 80 00:06:35,896 --> 00:06:39,900 a la basura de alta tecnología de Dean patio en medio del desierto. 81 00:06:44,237 --> 00:06:46,698 Sabíamos que Dean estaba suministrando vehículos 82 00:06:46,740 --> 00:06:49,743 y armas a los bandidos y los contrabandistas fronterizos. 83 00:06:49,784 --> 00:06:52,245 Dean era un genio mecánico, 84 00:06:52,287 --> 00:06:55,623 pero no creo que pueda alimentarse dos días seguidos. 85 00:06:55,624 --> 00:06:57,792 Si no fuera por el mujer apache, 86 00:06:57,834 --> 00:07:00,712 el seria solo huesos blanqueado por el sol, 87 00:07:00,754 --> 00:07:02,714 limpiados por los buitres. 88 00:07:09,638 --> 00:07:14,059 La camioneta de Jake estaba tan disparada que el tiempo que le tomó llegar allí 89 00:07:14,100 --> 00:07:16,603 Fue todo el tiempo que necesitaba. 90 00:08:03,149 --> 00:08:04,191 María. 91 00:08:04,192 --> 00:08:08,947 Eres un inútil, Soy un saco de mierda de coyote, McQueen. 92 00:08:09,114 --> 00:08:10,156 Sí, lo soy, María. 93 00:08:10,991 --> 00:08:13,159 Ahora mira, no estás quieta molesto por ese dinero. 94 00:08:13,785 --> 00:08:15,828 Voy a cumplir con eso. Ya lo sabes. 95 00:08:15,829 --> 00:08:17,914 Me gustaría dispararte ahora mismo. 96 00:08:19,457 --> 00:08:22,085 pero entonces supongo que nunca lo haríamos conseguir el dinero, ¿verdad? 97 00:08:24,713 --> 00:08:27,424 Bueno, nunca te conocí Ser sentimental, María. 98 00:08:33,138 --> 00:08:35,765 Encontré esta olla enterrada en las cenizas de un pozo de fuego. 99 00:08:38,685 --> 00:08:40,270 Tiene casi mil años 100 00:08:41,271 --> 00:08:43,898 y esta única olla anasazi 101 00:08:45,400 --> 00:08:50,864 vale más que el bombardero ahí fuera en mi jardín. 102 00:08:52,574 --> 00:08:55,952 Basura vieja, basura nueva. 103 00:08:57,620 --> 00:09:00,373 Supongo que todo es solo una cuestión de tiempo. 104 00:09:03,960 --> 00:09:06,838 No vas a conseguir todo metafísico para mí ahora, ¿verdad? 105 00:09:06,880 --> 00:09:08,589 No, es karma. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 106 00:09:08,590 --> 00:09:14,679 Es como... lo que sea que El premio queda enterrado con nosotros. 107 00:09:17,766 --> 00:09:20,351 maria parece Muy irritable hoy. 108 00:09:20,560 --> 00:09:22,269 Anoche tuvimos algunos visitantes. 109 00:09:22,270 --> 00:09:23,897 un mariscal estadounidense y un par de diputados. 110 00:09:23,938 --> 00:09:26,292 estaban buscando esto contrabandista que cruzó la frontera. 111 00:09:26,316 --> 00:09:27,442 ¿Menciona algún nombre? 112 00:09:29,027 --> 00:09:30,487 Quizás haya aparecido tu nombre. 113 00:09:35,533 --> 00:09:37,702 Dijeron que había una recompensa por tu pellejo. 114 00:09:40,538 --> 00:09:42,749 ¿Cómo supieron ¿Ven directamente a ti, Dean? 115 00:09:43,708 --> 00:09:45,710 Ya veo lo que quieres decir. Pero no fui yo. 116 00:09:48,505 --> 00:09:53,218 Parece que hay un Nuevo mariscal estadounidense detrás de ti. 117 00:09:54,052 --> 00:09:57,222 Ya sabes, lo curioso es: Su nombre es McQueen. 118 00:09:58,473 --> 00:09:59,766 ¿Estás seguro de eso? 119 00:10:01,226 --> 00:10:03,728 creo que deberías ir bajo tierra por un tiempo. 120 00:10:04,104 --> 00:10:07,524 creo que deberías Piérdete en las zonas. 121 00:10:08,024 --> 00:10:09,025 Sí. 122 00:10:10,401 --> 00:10:12,112 Primero tengo que conseguir mi camión en movimiento. 123 00:10:17,492 --> 00:10:21,245 Bueno, necesitas un nuevo jaula de titanio debajo, 124 00:10:21,246 --> 00:10:24,165 del cual puedo tomar prestado el marco del bombardero. 125 00:10:25,208 --> 00:10:27,293 Lanza un nuevo motor y estás de vuelta en el negocio. 126 00:10:27,877 --> 00:10:31,004 ¿Pero qué vas a hacer después de ti? ¿Canibalizar todas las partes de ese pájaro? 127 00:10:31,005 --> 00:10:32,714 ¿Cuándo la mina de oro se agota? 128 00:10:32,715 --> 00:10:35,009 Oye, no soy un caníbal, hombre. 129 00:10:35,343 --> 00:10:37,302 Bueno, ¿crees que la araña el bombardero acaba de suceder 130 00:10:37,303 --> 00:10:39,639 caer del cielo a la derecha hasta el sitio sagrado de los indios. 131 00:10:39,764 --> 00:10:42,392 Y simplemente me pasó pasa y lo encuentras. 132 00:10:43,810 --> 00:10:44,894 No me parece. 133 00:10:48,148 --> 00:10:49,149 Espíritus, cariño. 134 00:10:50,024 --> 00:10:50,984 ¡Pues hazlo! 135 00:10:51,025 --> 00:10:52,944 Quiero decir, si es una visión Lo que digo, adelante. 136 00:10:52,986 --> 00:10:56,281 - ¿Cuánto dinero tienes? - Estoy un poco apretado ahora mismo. 137 00:10:57,198 --> 00:11:00,993 Mira, si hiciste esa carrera, tienes todo un fajo de billetes en ese bolsillo de ahí. 138 00:11:00,994 --> 00:11:03,834 Y eso es bueno. Lo vas a necesitar. Esto va a salir caro. 139 00:11:03,872 --> 00:11:05,164 Vamos, Dean. 140 00:11:05,165 --> 00:11:07,959 Tú me conoces, no puedo hacerlo. durar tanto tiempo. Ahora ponlo en mi cuenta. 141 00:11:08,918 --> 00:11:10,628 En tus sueños. 142 00:11:11,087 --> 00:11:13,673 Recuperarás el camión cuando reciba el dinero. 143 00:11:16,092 --> 00:11:17,593 Éste es el mariscal estadounidense. 144 00:11:17,594 --> 00:11:21,055 Acuéstate en el suelo ¡ahora o te dispararán! 145 00:11:27,896 --> 00:11:29,814 Unidades perimetrales, tendido y... 146 00:11:29,981 --> 00:11:32,650 Las unidades de respaldo están en camino. 147 00:11:32,734 --> 00:11:34,152 Jake McQueen. 148 00:11:35,111 --> 00:11:36,112 Qué tipo. 149 00:11:39,199 --> 00:11:40,825 Sal de ahí, Jake. 150 00:11:41,034 --> 00:11:44,204 - ¿Cómo estás, hermano mayor? - ¿Hermanos? 151 00:11:44,245 --> 00:11:45,872 ¿Cómo van las cosas con el viejo? 152 00:11:58,218 --> 00:12:00,511 Pop envía sus mejores deseos. 153 00:12:00,553 --> 00:12:03,555 dijo que le gustaría que vengas a visitarnos. 154 00:12:03,556 --> 00:12:04,974 Cuando tengas la oportunidad... 155 00:12:09,312 --> 00:12:11,564 detengamos todo esto bromeando! 156 00:12:11,773 --> 00:12:14,943 ¡Vamos a ver al viejo Zeke juntos! 157 00:12:22,367 --> 00:12:23,618 ¡Lo siento hermano! 158 00:12:52,563 --> 00:12:55,857 ¿Tiene alguna ¿Infecciones o un virus de la gripe? 159 00:12:55,858 --> 00:12:56,859 No, señor. 160 00:12:57,694 --> 00:13:00,612 - ¿Siente náuseas? - Sí, señor. 161 00:13:00,613 --> 00:13:02,657 Podía sentir mi cuerpo rechazando las piezas. 162 00:13:02,949 --> 00:13:04,367 Es de esperarse. 163 00:13:05,326 --> 00:13:07,620 perdimos otro Envío anoche, señor. 164 00:13:08,037 --> 00:13:09,289 El mismo contrabandista. 165 00:13:09,330 --> 00:13:11,040 McQueen, lo sé. 166 00:13:12,208 --> 00:13:13,835 Haré que me lo traigan. 167 00:13:14,711 --> 00:13:17,005 Bueno, no podemos continuar. depender de ratas del desierto como 168 00:13:17,088 --> 00:13:19,424 el campesino para traer cuerpos de la frontera. 169 00:13:19,549 --> 00:13:21,551 Tendremos que usar una fuente diferente. 170 00:13:22,552 --> 00:13:24,721 Quiero que lo hagas personalmente. 171 00:13:26,264 --> 00:13:27,557 Sólo soy un soldado, señor. 172 00:13:28,474 --> 00:13:32,854 Me temo que necesitaré más interferón. para detener este tipo de rechazo. 173 00:13:34,522 --> 00:13:37,608 Hasta que pueda encontrar una manera de hacer que el sintético funcione, 174 00:13:38,651 --> 00:13:41,779 necesito mas cuerpos para extraerlo. 175 00:13:45,408 --> 00:13:47,160 ¿Qué donantes ¿Debería apuntar, señor? 176 00:13:49,454 --> 00:13:52,165 Los de las zonas que no tienen ningún propósito. 177 00:13:53,458 --> 00:13:56,753 tendrán una oportunidad para darle sentido a sus vidas. 178 00:14:11,476 --> 00:14:14,437 Eras el soldado perfecto. 179 00:14:14,771 --> 00:14:17,732 Te hicieron pedazos y te dejó morir. 180 00:14:37,794 --> 00:14:38,794 Restaurar. 181 00:14:42,340 --> 00:14:45,468 No es bueno vivir si tengo que seguir recibir estas inyecciones para seguir adelante. 182 00:14:49,389 --> 00:14:53,601 Justo afuera de la cúpula de luz cercaron las zonas industriales. 183 00:14:54,060 --> 00:14:58,146 La mayoría de la gente en las zonas estaba allí. porque fueron obligados a salir de Los Ángeles: 184 00:14:58,147 --> 00:15:02,944 Rockeros, gente del carnaval, artistas, clubes de rock clandestinos, juegos de azar. 185 00:15:03,528 --> 00:15:07,865 Las zonas es donde vas si estás buscando todo lo que he enumerado. 186 00:15:07,949 --> 00:15:10,575 Ya que prohibieron eso motores de combustión interna 187 00:15:10,576 --> 00:15:12,870 y armas dentro de la cúpula, 188 00:15:12,912 --> 00:15:16,374 el comercio de esos artículos Todo tuvo lugar en la zona. 189 00:15:17,208 --> 00:15:22,088 Ahí es donde Jake recogió sus trabajos de contrabando desde kabuki. 190 00:15:22,130 --> 00:15:24,424 Y ella dirigió las cosas con mano de hierro. 191 00:15:26,509 --> 00:15:29,053 Escuché que tuviste un poco desacuerdo con la voluntad. 192 00:15:29,137 --> 00:15:30,221 Sí. 193 00:15:30,263 --> 00:15:34,182 Va a poner un freno a McQueen reunión familiar, te lo puedo asegurar. 194 00:15:34,183 --> 00:15:36,269 Escucha, kabuki. Necesito otra carrera. 195 00:15:36,310 --> 00:15:39,230 Tengo que sacar mi camioneta del empeño. ¿Tienes algo? 196 00:15:39,272 --> 00:15:42,608 Will y sus chicos Son bastante implacables. 197 00:15:42,733 --> 00:15:43,734 Ajá. 198 00:15:44,986 --> 00:15:47,363 Creo que será mejor ¿Quédate conmigo un rato? 199 00:15:49,532 --> 00:15:50,782 ¿Qué ocurre? 200 00:15:50,783 --> 00:15:53,077 Ese paleto, ¿lo conoces? 201 00:15:53,119 --> 00:15:56,830 - Es nuevo. - ¿Con quién está hablando allí? 202 00:15:56,831 --> 00:15:58,207 Roberto Lee. 203 00:15:58,374 --> 00:16:01,002 Hay un rumor de que está intentando acorralar el mercado negro de órganos. 204 00:16:01,836 --> 00:16:05,088 Oye, no es bonito. pero es el producto más popular en Los Ángeles. 205 00:16:05,089 --> 00:16:06,841 ¿Para quién trabaja? 206 00:16:06,883 --> 00:16:08,926 No sé. No quiero saberlo. 207 00:16:09,802 --> 00:16:12,889 tendrían que ser alguien con mucho jugo. 208 00:16:13,473 --> 00:16:14,515 Ya vuelvo. 209 00:16:18,144 --> 00:16:20,062 No en mi lugar, McQueen. 210 00:16:21,772 --> 00:16:22,857 Quédate donde estás. 211 00:16:23,024 --> 00:16:24,692 ¡Quédense todos donde están! 212 00:16:31,532 --> 00:16:33,201 siempre el primero rata por la puerta. 213 00:16:33,242 --> 00:16:35,661 ¿Conseguirías eso? cosa fuera de mi cara. 214 00:16:35,703 --> 00:16:37,288 es hora de pagar ¡Tus deudas, Jake! 215 00:16:37,747 --> 00:16:40,750 Todavía eres como el Viejo, Will, directo. 216 00:16:40,791 --> 00:16:44,003 ¡No se trata de eso! Si infringes la ley, te acogeré. 217 00:16:44,045 --> 00:16:46,881 Me dije a mí mismo que era simplemente haciendo mi trabajo. 218 00:16:46,923 --> 00:16:49,508 no tenía forma de saberlo que cuando traje a Jake, 219 00:16:49,509 --> 00:16:52,678 estaba entregando en mano a un mundo de problemas. 220 00:16:52,720 --> 00:16:55,348 no estaban interesados en Jake pagando sus cuotas. 221 00:16:56,849 --> 00:16:59,936 - Querían su vida. - El ladrón ha sido detenido. 222 00:16:59,977 --> 00:17:01,270 Está asegurado en el transporte seis. 223 00:17:01,312 --> 00:17:04,815 Hola, McQueen, No te sientes tan rudo ahora, ¿eh? 224 00:17:06,275 --> 00:17:09,736 Sabes, no hay manera de que te vayas conseguir dinero para la fianza por contrabando. 225 00:17:09,737 --> 00:17:12,281 estas mirando 10 años en un hoyo. 226 00:17:25,253 --> 00:17:26,420 ¿Eres McQueen? 227 00:17:27,713 --> 00:17:28,714 He oído hablar de ti. 228 00:17:29,590 --> 00:17:31,968 Dicen que eres el mejor timonel en las zonas. 229 00:17:33,386 --> 00:17:34,427 Bueno, mira aquí, hombre. 230 00:17:34,428 --> 00:17:37,473 Aún no lo sabes, pero Vaya, esta es tu noche de suerte. 231 00:17:38,349 --> 00:17:40,351 tu crees en encuentros casuales? 232 00:17:41,936 --> 00:17:44,146 ¿Para qué te tienen, chico? 233 00:17:44,230 --> 00:17:46,440 digamos que fue amable de un malentendido. 234 00:17:46,691 --> 00:17:49,402 Oh, Johnny, no seas tan tímido. 235 00:17:49,860 --> 00:17:52,445 Dile al hombre lo que realmente criminal peligroso eres. 236 00:17:52,446 --> 00:17:55,031 Oye, oye, Nadie te habla, rata de laboratorio. 237 00:17:55,032 --> 00:17:57,493 Rompió la ventana en el museo del rock and roll, 238 00:17:57,535 --> 00:18:00,787 y robó a bruce La guitarra de Springsteen. 239 00:18:00,788 --> 00:18:03,291 Un pistolero con ojos verdaderamente acerados. 240 00:18:04,000 --> 00:18:07,503 Tenía tanta curiosidad, ya sabes, apoyado con fuerza contra el cristal. 241 00:18:08,546 --> 00:18:11,090 No hay tantos chicos jugando. esas viejas guitarras. 242 00:18:11,132 --> 00:18:15,344 Todo el mundo está usando esas cajas de sintetizadores. hombre, sacando música de computadora, 243 00:18:15,386 --> 00:18:18,222 y alimentándolo a todos los gente en cápsulas a la luz. 244 00:18:18,598 --> 00:18:21,475 Y ese es el tipo de ruido ¿Escuchas, verdad, carcelero? 245 00:18:25,062 --> 00:18:28,399 Entonces, ya sabes, Naturalmente vienen a buscarme. 246 00:18:29,525 --> 00:18:32,069 Sí, bueno, no lo hagas Deja tu trabajo diario, chico. 247 00:18:32,111 --> 00:18:35,488 Cuando salgas de aquí, vas a Necesito a alguien que ande como escopeta, ¿sabes? 248 00:18:35,489 --> 00:18:36,866 ¿De vez en cuando? 249 00:18:36,907 --> 00:18:38,951 Sí, bueno, tal vez yo Necesitará algo de respaldo. 250 00:18:39,410 --> 00:18:40,786 De vez en cuando. 251 00:18:40,870 --> 00:18:41,871 ¿Hablas en serio? 252 00:18:42,997 --> 00:18:45,041 Ni siquiera lo sabes nada sobre mí. 253 00:18:47,585 --> 00:18:50,212 Me imagino que cualquiera que robe La guitarra de Bruce no puede ser del todo mala. 254 00:18:59,513 --> 00:19:03,267 tu has estado experimentando ondas kona. 255 00:19:03,309 --> 00:19:07,729 Y ahora la crisálida el entorno más nuevo de la corporación, 256 00:19:07,730 --> 00:19:10,149 Selva brasileña. 257 00:19:13,235 --> 00:19:15,279 Identificación, por favor. 258 00:19:30,044 --> 00:19:31,504 Irradiando. 259 00:19:34,340 --> 00:19:36,217 Acceder al código de seguridad. 260 00:19:36,550 --> 00:19:37,593 Hannah tyrie. 261 00:19:38,511 --> 00:19:40,137 Gracias, señorita tyrie. 262 00:20:01,701 --> 00:20:06,122 ¿Tienes alguna? ¿Infecciones o virus de la gripe? 263 00:20:09,166 --> 00:20:10,167 Estás nervioso. 264 00:20:11,001 --> 00:20:14,338 He trabajado con tu empresa durante cinco años en su equipo de diseño. 265 00:20:15,339 --> 00:20:18,592 Solo verte en la pantalla. tu has Nunca antes había pedido verme en persona. 266 00:20:18,634 --> 00:20:20,928 Te he visto todos los días. 267 00:20:23,931 --> 00:20:28,602 Los "guardabosques de zona" son uno de los más Juegos de realidad virtual populares en Los Ángeles. 268 00:20:29,729 --> 00:20:32,355 se que fue en gran medida su diseño. 269 00:20:32,356 --> 00:20:34,525 Aunque otros tienen poner sus nombres en él. 270 00:20:36,569 --> 00:20:40,489 quiero que diseñes un uno nuevo por tu cuenta. 271 00:20:41,115 --> 00:20:42,908 Lo llamaremos "el contrabandista". 272 00:20:43,284 --> 00:20:44,618 ¿Un juego de acción? 273 00:20:44,785 --> 00:20:45,786 ¿Cuáles son los riesgos? 274 00:20:47,830 --> 00:20:51,917 El jugador será el contrabandista que intenta mantenerse con vida. 275 00:20:53,169 --> 00:20:56,005 Necesitaré un timonel para Establecer los parámetros de habilidad. 276 00:20:56,589 --> 00:20:58,507 Creo que encontré a alguien para ti. 277 00:21:05,514 --> 00:21:08,601 Me encanta ese vestido, señorita tyrie. 278 00:21:09,477 --> 00:21:10,478 Sí, es nuevo. 279 00:21:12,021 --> 00:21:14,023 Va con tu perfume. 280 00:21:14,106 --> 00:21:19,779 Patou, parisino. No las versiones sintetizadas celebradas en Los Ángeles. 281 00:21:19,820 --> 00:21:22,114 No es lo mismo. 282 00:21:22,740 --> 00:21:23,949 ¿Cómo supiste eso? 283 00:21:24,241 --> 00:21:26,702 no tengo muchos placeres sensoriales, 284 00:21:27,536 --> 00:21:29,413 pero mi nariz funciona muy bien. 285 00:21:34,794 --> 00:21:37,712 cámaras de seguridad en la frontera. 286 00:21:37,713 --> 00:21:38,964 Él es real. 287 00:21:39,924 --> 00:21:41,634 No tendremos que filmar a un actor. 288 00:21:42,760 --> 00:21:47,515 Podemos bombear las imágenes al computadora y recrearla desde digital. 289 00:21:50,851 --> 00:21:51,852 ¿Lo conoces? 290 00:21:53,854 --> 00:21:55,481 Sólo por reputación. 291 00:21:55,689 --> 00:21:58,567 ¿Crees que una cuarta parte ¿De un millón es suficiente? 292 00:21:58,609 --> 00:22:01,028 Si no le gustaba el dinero, no sería un contrabandista. 293 00:22:01,070 --> 00:22:02,613 Dale lo que quiera. 294 00:22:04,281 --> 00:22:05,282 Lo necesito. 295 00:22:11,080 --> 00:22:13,833 ¿Por qué mentiste solo? ahora sobre conocerlo? 296 00:22:16,252 --> 00:22:20,589 Debe haber sido emocionante con un chico del otro lado de las vías. 297 00:23:15,769 --> 00:23:17,521 Buenas tardes, Hanna. 298 00:23:17,938 --> 00:23:19,480 ¿Hay alguien aquí? 299 00:23:19,481 --> 00:23:20,649 Estamos solos. 300 00:23:22,276 --> 00:23:25,905 Nivel de seguridad uno, poder exterior, 301 00:23:26,572 --> 00:23:29,491 Las fuentes internas de la computadora están cerradas. 302 00:23:29,533 --> 00:23:31,994 Las transmisiones internas están cerradas, Hannah. 303 00:24:09,073 --> 00:24:10,699 Prisma, prepara la memoria óptica. 304 00:24:11,617 --> 00:24:14,619 Buenas noches Hannah, trabajando. 305 00:24:14,620 --> 00:24:19,625 Flash óptico, nano memoria, respuestas autonómicas. 306 00:24:19,875 --> 00:24:20,876 Listo. 307 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 ¿Jared accedió a tu memoria? 308 00:24:24,254 --> 00:24:26,674 Sí, es curioso. 309 00:24:26,715 --> 00:24:28,049 ¿Cómo entró? 310 00:24:28,050 --> 00:24:29,259 No sé. 311 00:24:29,301 --> 00:24:31,303 No se accedió a él externamente. 312 00:24:31,345 --> 00:24:33,389 Se accedió desde dentro de la computadora. 313 00:24:34,306 --> 00:24:38,185 Está bien, Jared, averigüémoslo. lo que hay dentro de tu corazón secreto. 314 00:24:39,311 --> 00:24:42,230 Prisma, enganchándose una investigación médica. 315 00:24:42,231 --> 00:24:43,524 Bypass de seguridad. 316 00:25:06,296 --> 00:25:08,882 ¿Has estado durmiendo bien? Te ves un poco pálido. 317 00:25:09,091 --> 00:25:10,883 ¿Qué viniste? Aquí para regodearte, ¿verdad? 318 00:25:10,884 --> 00:25:14,221 ¿A mí? No, no, en absoluto. 319 00:25:16,640 --> 00:25:18,475 Bueno, está bien. 320 00:25:19,143 --> 00:25:22,479 Eso fue lo principal pero también había otras cosas. 321 00:25:22,688 --> 00:25:25,023 Sí, bueno, vamos a las otras cosas. 322 00:25:25,024 --> 00:25:26,025 Bueno. 323 00:25:27,735 --> 00:25:29,695 Nos vendría bien un buen timonel en el desierto. 324 00:25:29,737 --> 00:25:32,489 Ha habido muchos ataques a lo largo de la interestatal. 325 00:25:33,449 --> 00:25:35,951 ¿Estás intentando ¿Hacer un trato conmigo? 326 00:25:35,993 --> 00:25:38,245 Me dijeron que te hiciera una oferta. Así que lo estoy haciendo. 327 00:25:38,370 --> 00:25:41,331 Si dejas el contrabando, obtienes sus cargos fueron retirados. Eso es todo. 328 00:25:44,960 --> 00:25:46,211 Espera un minuto aquí. 329 00:25:48,047 --> 00:25:51,133 ¿Quieres decirme, tú...? 330 00:25:57,222 --> 00:26:01,517 Mariscal Will McQueen Quiere que le ponga una placa. 331 00:26:01,518 --> 00:26:03,520 Bueno, les dije fue una mala idea. 332 00:26:06,106 --> 00:26:08,442 Prefiero sentarme aquí y pudrirme. 333 00:26:08,484 --> 00:26:09,568 Vamos, Jake. 334 00:26:09,610 --> 00:26:12,404 Todo fuera de la luz está en juego estos días, 335 00:26:12,446 --> 00:26:13,947 todo y cada uno. 336 00:26:13,989 --> 00:26:15,782 Entonces, ¿qué pasa con nuestro viejo? ¿Eh? 337 00:26:15,783 --> 00:26:17,951 Zeke vive ahí afuera solo en el desierto. 338 00:26:17,993 --> 00:26:19,952 Oh, te estás rompiendo mi corazón, voluntad. 339 00:26:19,953 --> 00:26:23,499 Bien, entonces fue un poco duro con nosotros. pero es un buen hombre. 340 00:26:24,917 --> 00:26:29,546 Es un viejo malhumorado que siempre ha ¡Ha sido un lapa en el trasero del progreso! 341 00:26:34,343 --> 00:26:37,679 Oye, nos vemos. 342 00:26:39,139 --> 00:26:43,727 Escucha, si tienes la oportunidad, Si te liberan bajo fianza, ve a verlo. 343 00:26:44,770 --> 00:26:45,854 No vivirá para siempre. 344 00:26:46,980 --> 00:26:48,148 Hola voluntad. 345 00:26:49,691 --> 00:26:50,734 Jake McQueen. 346 00:26:52,152 --> 00:26:54,196 Veo que todavía estás haciendo corre en la frontera, ¿eh? 347 00:26:57,282 --> 00:26:58,575 Sí. 348 00:26:58,617 --> 00:27:00,119 Transporte carga de vez en cuando. 349 00:27:01,078 --> 00:27:02,996 Algunos de nosotros trabajamos para ganarnos la vida. 350 00:27:04,748 --> 00:27:07,709 Oye, no me digas que eres Voy a rescatar a este tipo. 351 00:27:07,793 --> 00:27:09,586 Bueno, él parece tan triste ahí dentro. 352 00:27:17,803 --> 00:27:20,013 Hannah era su dueña ahora. 353 00:27:20,055 --> 00:27:23,684 Y si alguna vez abandonó la cúpula, Lo habían perseguido por saltarse la libertad bajo fianza. 354 00:27:24,768 --> 00:27:27,479 Sabía que Jake no lo haría. durar mucho en los Ángeles. 355 00:27:28,939 --> 00:27:30,190 Te pusimos bajo mi custodia. 356 00:27:32,067 --> 00:27:33,068 Como su empleador. 357 00:27:37,614 --> 00:27:41,535 Te pagaré 250.000 dólares. 358 00:27:46,832 --> 00:27:48,458 Quiero que conduzcas por mí. 359 00:27:52,379 --> 00:27:57,384 me pagaras ¿250.000 dólares sólo por conducir? 360 00:27:58,260 --> 00:27:59,303 Sólo para conducir. 361 00:28:01,430 --> 00:28:02,890 400k. 362 00:28:02,973 --> 00:28:03,974 300. 363 00:28:05,767 --> 00:28:07,644 y algo de ropa que no huela mal. 364 00:28:12,191 --> 00:28:14,151 no soy muy bueno con computadoras. 365 00:28:14,193 --> 00:28:16,360 ver la dificultad El nivel se basa en ti. 366 00:28:16,361 --> 00:28:17,778 Eres el punto de referencia. 367 00:28:17,779 --> 00:28:19,948 quieres hacerme en un juego de computadora. 368 00:28:21,366 --> 00:28:23,327 las bandas de sudor se llaman trodos. 369 00:28:23,368 --> 00:28:26,954 En el interior hay electrodos, que envía señales al cerebro, 370 00:28:26,955 --> 00:28:30,167 en el oído interno y el nervio óptico. 371 00:28:30,792 --> 00:28:33,170 Todo lo que tienes que hacer es Cierra los ojos, Jack adentro. 372 00:28:33,212 --> 00:28:36,215 y estarás en la computadora mundo generado del ciberespacio. 373 00:28:37,382 --> 00:28:39,635 Bueno, ¿podrías mostrar ¿Cómo puedo conectarme? 374 00:28:39,927 --> 00:28:44,306 Coloqué las imágenes de video de la noche. Chocaste el borde contra la computadora. 375 00:28:45,682 --> 00:28:47,850 ¿Cómo está, Sr. McQueen? 376 00:28:47,851 --> 00:28:52,104 He estado estudiando tu ejército Registro de la guerra en Israel. 377 00:28:52,105 --> 00:28:53,314 Corazón morado. 378 00:28:53,315 --> 00:28:54,566 Estrella plateada. 379 00:28:54,608 --> 00:28:55,900 Sí, bueno, yo era un niño salvaje. 380 00:28:55,901 --> 00:28:58,487 no sabia como mantengo la cabeza gacha. 381 00:28:58,946 --> 00:29:02,783 ¿Sabes que te dieron? ¿Todos los regalos que Dios puede otorgar? 382 00:29:03,450 --> 00:29:07,329 Potente, rápido, duradero, valiente fuera de toda duda. 383 00:29:09,081 --> 00:29:10,832 te dieron todo lo que no fui. 384 00:29:12,209 --> 00:29:14,085 Parece que lo hiciste bien conmigo. 385 00:29:14,086 --> 00:29:17,547 No somos simplemente los creadores de juegos. 386 00:29:17,589 --> 00:29:20,467 Aquí en crisálida nosotros tener un centro médico. 387 00:29:20,592 --> 00:29:23,720 Fue aquí donde Jared Se diseñaron 13 corazones. 388 00:29:24,054 --> 00:29:27,640 Este lugar, estos dispositivos médicos, son la unica manera 389 00:29:27,641 --> 00:29:31,186 puedo luchar contra mi enemigo, la enfermedad. 390 00:29:31,770 --> 00:29:35,857 Ya ves mi experiencia. es que la carne es débil. 391 00:29:37,651 --> 00:29:39,069 ¿Por qué no te pruebas esto? 392 00:30:03,343 --> 00:30:06,221 Hombre, es lo mismo. 393 00:30:07,264 --> 00:30:09,308 Es exactamente como la noche Choqué la frontera. 394 00:30:09,641 --> 00:30:11,351 Tienes mucho trabajo que hacer. 395 00:30:11,768 --> 00:30:13,020 Te dejo con eso. 396 00:30:20,027 --> 00:30:24,906 Entonces, ¿eso es lo que haces todo el día? hacer juegos de computadora? 397 00:30:25,282 --> 00:30:26,283 Sí. 398 00:30:28,994 --> 00:30:30,120 ¿Qué pasa con toda la noche? 399 00:30:35,500 --> 00:30:36,543 Nada cambia. 400 00:30:37,794 --> 00:30:39,212 Todavía soy un timonel. 401 00:30:40,339 --> 00:30:41,757 Y todavía estás jugando. 402 00:30:49,806 --> 00:30:52,100 ¿Alguna vez piensas en nosotros? 403 00:30:52,267 --> 00:30:54,019 Quemé cada rastro de ti. 404 00:30:55,687 --> 00:30:56,688 ¿Acaso tú? 405 00:31:24,674 --> 00:31:28,220 Teléfono Robert Lee, almacén de crisálida. 406 00:31:30,847 --> 00:31:36,561 En Hong Kong crían saltamontes en pequeñas jaulas de bambú para la buena suerte. 407 00:31:37,354 --> 00:31:40,524 ahora tengo mcqueen en su jaula de bambú. 408 00:31:41,149 --> 00:31:42,817 ¿Vengo a recogerlo? 409 00:31:42,818 --> 00:31:44,569 Dios mío, no. 410 00:31:45,153 --> 00:31:48,156 tengo mucho mas interesante destino le reservaba. 411 00:31:49,866 --> 00:31:51,618 Voy a absorberlo. 412 00:31:58,333 --> 00:32:00,502 ¿No es hermoso? 413 00:32:01,002 --> 00:32:02,254 ¿Dónde estamos? 414 00:32:03,255 --> 00:32:05,882 Se supone que los contrabandistas poder navegar de noche. 415 00:32:07,259 --> 00:32:10,719 Bueno, se supone que Venus es el más brillante. estrella en el horizonte a esta hora de la noche, 416 00:32:10,720 --> 00:32:12,764 pero no está ahí. 417 00:32:13,223 --> 00:32:16,560 No, está ahí arriba. Mira, es el brillante en el tercer cuadrante. 418 00:32:18,186 --> 00:32:20,814 nunca lo hiciste acierta con tus estrellas. 419 00:32:21,189 --> 00:32:23,692 Soy una mujer. Sé dónde está mi Venus. 420 00:32:26,778 --> 00:32:27,863 ¿Qué pasa, McQueen? 421 00:32:28,780 --> 00:32:30,407 La noche está mal. 422 00:32:30,907 --> 00:32:33,285 Las estrellas no están donde se supone que lo sean. 423 00:32:33,660 --> 00:32:35,829 no debería haberlo hecho nos trajo aquí. 424 00:32:36,037 --> 00:32:37,414 ¿Cómo arreglaron mi camión? 425 00:32:47,090 --> 00:32:49,176 ¿Qué diablos es esto? 426 00:32:49,676 --> 00:32:51,970 - ¿Qué es este lugar? - Es el ciberespacio. 427 00:32:52,012 --> 00:32:54,473 ¿Esa serpiente es otra? uno de tus programas? 428 00:32:54,556 --> 00:32:56,558 no se donde de donde vino esa serpiente. 429 00:33:07,277 --> 00:33:11,823 Lo siento, pero era la única manera que podía Piensa en mostrarte hasta dónde hemos llegado. 430 00:33:12,073 --> 00:33:13,408 ¿Cómo hiciste eso? 431 00:33:13,450 --> 00:33:14,950 te quedaste dormido con los trodos puestos. 432 00:33:14,951 --> 00:33:17,662 - ¿Qué pasa si no puedes salir? - Eres una línea plana. 433 00:33:17,704 --> 00:33:20,207 Pero tengo una puerta trasera, una respuesta automática, entonces... 434 00:33:21,333 --> 00:33:22,541 Programaste mal las estrellas. 435 00:33:22,542 --> 00:33:24,586 ¿Cómo te conoces? ¿No programaste eso mal también? 436 00:33:24,628 --> 00:33:26,046 Piénsalo, McQueen. 437 00:33:26,713 --> 00:33:27,714 Y si. 438 00:33:29,174 --> 00:33:33,637 ¿Qué pasaría si pudieras ubicarte? pieza por pieza en un ciberespacio. 439 00:33:36,765 --> 00:33:40,769 Estás hablando de dejar tu cuerpo. y literalmente meterse dentro de la computadora. 440 00:33:43,396 --> 00:33:44,814 Lo has hecho, ¿no? 441 00:33:46,483 --> 00:33:48,363 Bueno, al principio no lo estaba. seguro de lo que estaba pasando. 442 00:33:49,152 --> 00:33:51,571 Era como si me estuviera desmayando afuera por unos minutos. 443 00:33:51,905 --> 00:33:54,533 Entonces me di cuenta de que estaba viendo en la computadora. 444 00:33:54,783 --> 00:33:56,952 Fue entonces cuando supe que estaba arraigando, 445 00:33:57,035 --> 00:33:59,120 o al borde de algo que nadie nunca... 446 00:34:00,372 --> 00:34:01,498 No pertenezco aquí. 447 00:34:04,292 --> 00:34:05,293 Quédate con el dinero. 448 00:34:09,631 --> 00:34:16,263 Y ahora presentando: El drama vivo de La tormenta de verano de Chrysalis Corporation. 449 00:34:25,021 --> 00:34:26,898 Acabo de pasar a McQueen en el pasillo. 450 00:34:28,191 --> 00:34:29,191 Se ha ido. 451 00:34:29,192 --> 00:34:31,820 todo es funcionando bastante bien. 452 00:34:32,279 --> 00:34:36,700 - Lo tengo en el ciberespacio en digital. - ¿Qué quieres que haga con él? 453 00:34:36,741 --> 00:34:39,661 Considéralo un soldado enemigo. y hacer lo que sea natural. 454 00:34:41,705 --> 00:34:43,290 Tiene familia en el desierto. 455 00:35:39,304 --> 00:35:41,014 ¿Puedo ayudarlos, caballeros? 456 00:35:42,098 --> 00:35:43,308 Zeke. 457 00:35:43,350 --> 00:35:44,351 Así es. 458 00:35:45,685 --> 00:35:47,687 Oh, nos dicen que eres el mejor mecánico que existe. 459 00:35:48,271 --> 00:35:51,775 Bueno, soy el único en la ciudad. Así que supongo que eso me convierte en el mejor. 460 00:35:52,067 --> 00:35:55,070 Bueno, en realidad dijeron que en tu juventud, 461 00:35:55,111 --> 00:35:57,906 solías diseñar motores para las 500 Millas de Indianápolis. 462 00:35:58,823 --> 00:36:00,825 Ya sabes, todos me recuerdan eso. 463 00:36:01,785 --> 00:36:04,245 Luego me pidieron que Arregla esas malditas cortadoras de césped. 464 00:36:06,915 --> 00:36:08,583 ¿Alguna vez trabajaste en uno de estos? 465 00:36:09,876 --> 00:36:10,877 Alguno. 466 00:36:14,714 --> 00:36:18,343 Ella es, eh, ella está corriendo un poco brusca. 467 00:36:19,135 --> 00:36:22,555 Me preguntaba si tal vez podrías echarle un vistazo. 468 00:36:29,354 --> 00:36:31,690 Bueno, es una preciosidad. Sí, lo es. 469 00:36:37,779 --> 00:36:39,863 Oh si, es uno de ellos motores Dean. 470 00:36:39,864 --> 00:36:41,825 Es llamativo, pero es bueno. 471 00:36:44,536 --> 00:36:45,745 Déjame ver aquí. 472 00:36:46,037 --> 00:36:50,959 Oh sí, ha sido modificado para quemarse. 94 octanos, pero produce mucho carbono. 473 00:36:51,918 --> 00:36:56,172 Tienes que sacar el inyectores y lo perforamos. 474 00:36:58,508 --> 00:37:01,094 Me preguntaba si podría ¿Tomas prestadas tus herramientas para hacer el trabajo? 475 00:37:01,136 --> 00:37:03,804 No, no presto mis herramientas. 476 00:37:03,805 --> 00:37:05,890 Esa es una póliza de garaje. 477 00:37:06,433 --> 00:37:08,810 Pero de nada dejar el coche aquí. 478 00:37:11,187 --> 00:37:12,188 Sí. 479 00:37:12,897 --> 00:37:13,898 Hillbilly. 480 00:37:16,192 --> 00:37:18,737 ¿Por qué no continúas y consigues ese estante de herramientas del garaje. 481 00:37:20,321 --> 00:37:21,406 Está bien. 482 00:37:33,585 --> 00:37:34,793 Usted los devuelva, señor. 483 00:37:34,794 --> 00:37:37,212 Esta arma de dispersión Cortará a un hombre por la mitad. 484 00:37:37,213 --> 00:37:38,631 No lo creo, abuelo. 485 00:37:42,218 --> 00:37:44,763 Termina con esto de una vez. Iesta pasando El dia! 486 00:37:53,521 --> 00:37:54,522 ¿Dónde está Jake? 487 00:37:54,898 --> 00:37:56,149 Vete al diablo. 488 00:37:56,900 --> 00:37:58,484 ¿Dónde está, viejo? 489 00:37:58,485 --> 00:37:59,611 Me estoy quedando sin saliva. 490 00:38:00,111 --> 00:38:04,324 No necesito a mis chicos para enfrentaros a vosotros, punks. 491 00:38:14,250 --> 00:38:15,251 Muy bien, viejo. 492 00:38:17,212 --> 00:38:18,880 Dile a Jake que Robert Lee vino. 493 00:38:50,578 --> 00:38:51,704 Bueno, ¿cómo está? 494 00:38:52,121 --> 00:38:54,415 No me gusta. Sigue sangrando por el oído. 495 00:38:56,543 --> 00:38:59,754 Sí, pensé que Escuché tu voz, Jake. 496 00:39:01,172 --> 00:39:02,423 ¿Cómo estás, papá? 497 00:39:04,676 --> 00:39:06,719 es bueno verte dos chicos juntos. 498 00:39:08,555 --> 00:39:11,683 Yo, uh, tengo algunas cosas Tengo que encargarme. 499 00:39:23,653 --> 00:39:24,654 ¿Quién te ganó, papá? 500 00:39:28,241 --> 00:39:29,617 Chico, te ves fatal. 501 00:39:30,785 --> 00:39:33,037 Sí, bueno, no lo haces luce tan bien usted mismo. 502 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Escucha, muchacho. 503 00:39:35,540 --> 00:39:38,668 Supongo que ya eres lo suficientemente mayor. deberías saber la verdad. 504 00:39:39,168 --> 00:39:41,212 No soy tu verdadero papá. 505 00:39:42,881 --> 00:39:44,757 Ya sabes, Lo sospechaba, Zeke. 506 00:39:45,717 --> 00:39:47,969 me he estado preparando Yo mismo por este shock. 507 00:39:48,553 --> 00:39:50,138 ¿Cuál fue tu primera pista? 508 00:39:50,555 --> 00:39:52,348 No puedo bailar ni un carajo. 509 00:39:52,765 --> 00:39:57,937 Supongo que eso explica por qué nunca pude conseguir tu estrecho trasero para caminar en línea recta. 510 00:39:58,271 --> 00:40:00,939 Sí, bueno, no te preocupes. Al respecto, viejo. Seguro que no. 511 00:40:00,940 --> 00:40:02,692 Oh, tipo duro. 512 00:40:03,192 --> 00:40:06,446 Incluso cuando eras un poco Guttersnipe perdido en el desierto. 513 00:40:06,696 --> 00:40:08,156 Si, bueno, Los huérfanos son así. 514 00:40:08,531 --> 00:40:11,784 Tal vez eras huérfano, pero nunca fuiste abandonado. 515 00:40:11,826 --> 00:40:13,161 Tus padres fueron asesinados. 516 00:40:15,163 --> 00:40:19,334 No, desde que era niño, la gente Por aquí dicen que me dejaron como chatarra. 517 00:40:19,375 --> 00:40:21,711 No, eso no es lo que pasó. 518 00:40:27,842 --> 00:40:30,970 Si hubiera dicho la verdad, te habrían quitado de mí. 519 00:40:35,433 --> 00:40:37,060 ¿a qué vas? para contarme sobre eso? 520 00:40:38,394 --> 00:40:40,021 Lo vi en la carretera. 521 00:40:41,314 --> 00:40:44,025 Tus padres fueron arrastrados desde su auto en el desierto 522 00:40:44,484 --> 00:40:46,611 y el tiro técnico los dos y te llevó. 523 00:40:47,070 --> 00:40:48,321 Bueno, ¿cómo terminé aquí? 524 00:40:48,821 --> 00:40:50,156 Te compré de ellos. 525 00:40:54,369 --> 00:40:57,914 Tuve que cambiar mi maldita Buena Harley que reconstruí. 526 00:41:00,375 --> 00:41:02,710 Bueno, parece que has se llevó la mala parte del trato. 527 00:41:11,928 --> 00:41:12,971 ¿No lo ves, hijo? 528 00:41:13,888 --> 00:41:17,016 Necesitamos que alguien salga Aquí para mantener la paz. 529 00:41:17,433 --> 00:41:19,978 Y tal vez no lo haríamos no tener más huérfanos. 530 00:41:30,905 --> 00:41:32,573 Mira debajo de esa lona de ahí. 531 00:41:33,866 --> 00:41:35,743 creo que hay algo que necesitarás. 532 00:41:41,124 --> 00:41:42,125 Vamos, papá. 533 00:41:43,459 --> 00:41:45,545 - Déjame llevarte a tu cama. - No. 534 00:41:48,423 --> 00:41:50,883 Me acosté en esa cama, No me levantaré. 535 00:41:52,802 --> 00:41:56,931 Preferiría tan pronto espera aquí mismo. 536 00:42:13,865 --> 00:42:15,908 Mantenga ese motor afinado, ahora. 537 00:42:19,996 --> 00:42:22,582 Hay que ser fuerte en el medio. 538 00:42:27,670 --> 00:42:28,755 ¿Dijiste adiós? 539 00:42:30,214 --> 00:42:31,215 ¿Para qué? 540 00:42:32,467 --> 00:42:35,011 Su cerebro está sangrando. Está muriendo. 541 00:42:43,519 --> 00:42:45,396 Escucha, tienes que arreglar las cosas con él. 542 00:42:57,533 --> 00:43:01,704 Creo que la enfermedad de Lou Gehrig es Un nombre muy extraño para mi enfermedad. 543 00:43:02,705 --> 00:43:08,419 Hace que la degeneración parezca heroico cuando en realidad es patético. 544 00:43:12,799 --> 00:43:17,386 Hay algo en el Mismos cromosomas de los humanos. 545 00:43:17,428 --> 00:43:23,142 que teme y odia la visión de un cuerpo destrozado. 546 00:43:26,062 --> 00:43:27,688 ¿Encuentras mi cuerpo grotesco? 547 00:43:33,903 --> 00:43:36,280 ¿Besarías mi mejilla? 548 00:43:58,052 --> 00:44:00,680 hay algo Quiero mostrártelo. 549 00:45:33,314 --> 00:45:34,315 Ey. 550 00:45:36,484 --> 00:45:38,903 Si vas a salir, vas a necesitar algo de compañía. 551 00:45:44,242 --> 00:45:45,660 Él querría que lo tuvieras. 552 00:45:48,162 --> 00:45:49,705 Esto solía ser un pueblo, Will. 553 00:45:50,957 --> 00:45:53,501 Sí, todos se fueron. Incluyéndonos a nosotros. 554 00:45:54,794 --> 00:45:55,795 Hannah vino. 555 00:45:56,545 --> 00:45:58,130 Ya sabes, deberías ir a verla. 556 00:45:58,506 --> 00:46:01,968 Quiero decir, ella todavía vive allí arriba en esa vieja mansión que construyó su papá. 557 00:46:02,176 --> 00:46:05,596 Ahora mismo tengo algunos cosas de las que cuidar para Zeke. 558 00:46:06,806 --> 00:46:08,140 ¿Qué te dijo? 559 00:46:09,433 --> 00:46:10,893 Dijo que yo no era su verdadero hijo. 560 00:46:14,063 --> 00:46:15,940 No le creíste, ¿verdad? 561 00:46:16,732 --> 00:46:20,319 Sabes, deberías pensar acerca de quedarse en este lugar. 562 00:46:25,491 --> 00:46:28,953 Estaba pensando tal vez haría eso. 563 00:46:30,037 --> 00:46:31,664 Buen lugar para criar a mis hijos. 564 00:46:33,916 --> 00:46:38,129 Por supuesto, eso me haría el mariscal en estos lares. 565 00:46:40,006 --> 00:46:43,968 Bueno, mariscal, espero encuentra a Robert Lee primero, 566 00:46:44,844 --> 00:46:46,262 así no tengo que matarlo. 567 00:47:22,214 --> 00:47:23,215 ¿Dónde está mi Harley? 568 00:47:24,133 --> 00:47:26,719 Oh, hombre, ¿dónde está mi Harley? 569 00:47:33,309 --> 00:47:35,561 Son estos malditos pequeños rojos. hormigas que son las peores. 570 00:47:36,520 --> 00:47:37,646 ¿Qué estás haciendo? 571 00:47:38,105 --> 00:47:41,733 Oh, esta ceremonia es una especie de Lo tradicional con los apaches. 572 00:47:41,734 --> 00:47:43,986 Así es como un hombre demuestra que es digno de casarse. 573 00:47:44,653 --> 00:47:46,489 - Parece doloroso. - Es insoportable. 574 00:47:50,743 --> 00:47:52,995 es manuela, ella es muy tímida. 575 00:47:53,621 --> 00:47:55,831 - ¿Podemos seguir con algunos negocios? - Absolutamente. 576 00:47:56,832 --> 00:47:57,917 ¿No es hermoso? 577 00:48:00,669 --> 00:48:01,712 ¿Qué pasa, McQueen? 578 00:48:02,838 --> 00:48:03,923 Zeke ha sido asesinado. 579 00:48:07,468 --> 00:48:08,594 Sácame de aquí. 580 00:48:09,720 --> 00:48:11,096 -Robert Lee. - ¿Lo conoces? 581 00:48:11,097 --> 00:48:13,474 Sí, vas tras él. Este camión no es lo suficientemente rápido. 582 00:48:13,557 --> 00:48:14,809 Eso es lo que pensé. 583 00:48:16,394 --> 00:48:20,189 ¿Qué puedo decir? Una leyenda, cremosa, corre como el infierno. 584 00:48:20,689 --> 00:48:22,149 Es bonito, pero demasiado ligero. 585 00:48:22,274 --> 00:48:24,693 le puse una ametralladora ahí se va a dar la vuelta. 586 00:48:27,696 --> 00:48:30,865 Es italiano. Si quisiera un temperamental mujer, me hubiera casado con una. 587 00:48:30,866 --> 00:48:32,076 ¿Qué es esto? 588 00:48:32,243 --> 00:48:35,663 Está bien, quieres americano, Tienes americano. 589 00:48:38,582 --> 00:48:41,793 - Mira las aletas de esta madre. - ¿Qué pasa con este? 590 00:48:41,794 --> 00:48:45,506 Oh, no. No estás interesado en esa cosa. Esto, esto es, esto es basura. 591 00:48:45,798 --> 00:48:47,883 Ahora se acabó la cobra hay hermoso. 592 00:48:47,967 --> 00:48:50,594 Y te prometo el precio no se interpondrá entre nosotros. 593 00:48:51,137 --> 00:48:53,722 Ni siquiera sé por qué tenemos esto. No tenemos agua corriente. 594 00:48:53,764 --> 00:48:55,891 Te acabo de decir que es basura, Jake. 595 00:48:56,684 --> 00:49:01,981 Un Ford Mustang Boss 429 de 1969. 596 00:49:02,440 --> 00:49:04,650 No tengo idea de por qué Mantengo este montón. 597 00:49:04,900 --> 00:49:07,318 Sonny Johnson. Zeke me habló de él. 598 00:49:07,319 --> 00:49:09,780 Él es el tipo que solía correr. luz de la luna en las montañas. 599 00:49:09,822 --> 00:49:11,072 El mejor timonel que jamás haya existido. 600 00:49:11,073 --> 00:49:13,534 Sí, bueno, déjame decirte algo sobre tu leyenda, ¿vale? 601 00:49:13,576 --> 00:49:16,078 Trajo esto en un remolque, se rompió en el desierto, 602 00:49:16,120 --> 00:49:19,582 tuvo que cambiarme su precioso stock car para reparaciones en su camión. 603 00:49:21,542 --> 00:49:23,127 Gran bloque v8. ¿Funciona? 604 00:49:23,169 --> 00:49:24,670 El motor está quemado. 605 00:49:24,712 --> 00:49:27,298 Se olvidó de mencionar que cuando concluimos nuestro acuerdo. 606 00:49:28,215 --> 00:49:29,467 Un viejo pájaro duro. 607 00:49:31,302 --> 00:49:32,553 Le compré un motor. 608 00:49:40,603 --> 00:49:42,313 Espera, espera, espera, Espera, espera, espera. 609 00:49:42,354 --> 00:49:43,397 No va a encajar. 610 00:49:52,490 --> 00:49:53,491 Encaja perfectamente. 611 00:49:55,826 --> 00:49:59,830 Muy bien, escucha, este laminado está alternando capas 612 00:49:59,872 --> 00:50:02,958 de fibra de carbono polímero y riton. 613 00:50:05,753 --> 00:50:07,170 ¿Entonces eso me hace a prueba de balas? 614 00:50:07,171 --> 00:50:09,757 Te protegerá donde eres vulnerable. 615 00:50:10,841 --> 00:50:12,885 Bien, ahora armas. 616 00:50:16,096 --> 00:50:19,517 Láser, radar o ¿Misiles de remolque guiados por calor? 617 00:50:19,892 --> 00:50:21,435 Usé guiado por calor en la guerra. 618 00:50:21,477 --> 00:50:23,228 Tienes dos justo ahí. Uno para cada lado. 619 00:50:23,229 --> 00:50:25,029 - ¿Qué tal más? - Oh, puedo trabajar con eso. 620 00:50:25,064 --> 00:50:26,356 - Necesito una mira infrarroja. - Seguro. 621 00:50:26,357 --> 00:50:27,440 - Botes de humo. - Seguro. 622 00:50:27,441 --> 00:50:28,526 - Calibre 50. - No, no. 623 00:50:28,651 --> 00:50:31,028 Ven aquí, mira estos pequeños bebés gatling allí. 624 00:50:31,779 --> 00:50:35,491 Eso es todo. Ahora, si te sientes realmente imaginativo. 625 00:50:37,952 --> 00:50:40,162 - ¿Cuáles son esos? - Acabo de recibir esto. 626 00:50:40,204 --> 00:50:42,664 Estos son de la viejo programa de star wars. 627 00:50:42,665 --> 00:50:44,082 Parecen bolas de árbol de Navidad. 628 00:50:44,083 --> 00:50:46,669 Oh sí. Bonitos ¿no? Se llaman guijarros brillantes. 629 00:50:47,086 --> 00:50:49,379 La idea era que podríamos derribar 630 00:50:49,380 --> 00:50:52,715 todos esos desagradables rusos misiles balísticos intercontinentales llegando a nuestras cabezas 631 00:50:52,716 --> 00:50:56,220 llenando sus proyectados espacio aéreo con millones de estos bebés. 632 00:50:57,179 --> 00:51:01,267 Sin embargo, para nuestros propósitos, consigue una luz. 633 00:51:06,063 --> 00:51:07,815 Este es el limpiaparabrisas. 634 00:51:07,856 --> 00:51:13,237 Ahora el único inconveniente que puedo ver. es que no hay ningún interior del que hablar. 635 00:51:13,362 --> 00:51:15,738 Bueno, no necesito nada. sino un asiento y un volante. 636 00:51:15,739 --> 00:51:16,991 ¿Sí? 637 00:51:21,579 --> 00:51:22,997 Podemos trabajar en esa versión. 638 00:51:26,417 --> 00:51:27,459 ¿Qué estás haciendo? 639 00:51:27,501 --> 00:51:30,795 Zeke's, por si acaso tu Las cosas de alta tecnología no funcionan. 640 00:51:30,796 --> 00:51:32,423 Acabas de verlo funcionar. 641 00:51:33,465 --> 00:51:36,010 son completamente no inflamable. 642 00:51:36,051 --> 00:51:39,388 Esto mantendrá la piel del coche para que no se queme. 643 00:51:39,430 --> 00:51:41,348 Lo mismo que ellos utilizado en el bombardero. 644 00:51:44,727 --> 00:51:45,728 ¿Ver? 645 00:51:50,649 --> 00:51:53,861 No crees que es demasiado, ¿verdad? 646 00:51:54,194 --> 00:51:55,612 No, Jake, no. 647 00:51:55,613 --> 00:51:57,239 Debería tener llamas. 648 00:52:21,555 --> 00:52:24,308 Un poco deprimido y sucio pero Sonny Johnson estaría orgulloso. 649 00:52:28,896 --> 00:52:30,856 Robert Lee tiene un coche bastante bonito también. 650 00:52:36,528 --> 00:52:40,073 Le construiste a Robert Lee un vehículo. ¿De piezas del bombardero? 651 00:52:40,074 --> 00:52:41,658 Oye, los negocios son los negocios. ¿Está bien? 652 00:52:41,659 --> 00:52:43,160 El tipo me paga por lo que hago. 653 00:52:44,662 --> 00:52:45,663 ¿Es un técnico? 654 00:52:47,790 --> 00:52:49,291 Trabaja para un tipo en Los Ángeles. 655 00:52:50,626 --> 00:52:51,794 No me dijo quién. 656 00:52:59,718 --> 00:53:00,761 Ten cuidado con él. 657 00:53:02,262 --> 00:53:04,598 El chico está mayormente hecho de plástico cultivado en cubas. 658 00:53:05,724 --> 00:53:08,519 No lo sabrías donde podría encontrarlo, ¿quieres? 659 00:53:10,270 --> 00:53:11,355 No tengo ni idea. 660 00:53:12,606 --> 00:53:13,607 Ajá. 661 00:53:23,367 --> 00:53:24,993 revisa la barra en el cruce indio. 662 00:54:09,663 --> 00:54:12,623 Ubicación 15, coordenadas 15 oeste, 663 00:54:12,624 --> 00:54:15,085 29 sur, cruce indio. 664 00:54:15,502 --> 00:54:17,004 Éste es el último, will. 665 00:54:18,172 --> 00:54:21,467 Sí, parece que tenemos otro. atracción de carretera aquí, muchachos. 666 00:54:21,925 --> 00:54:23,010 Manténganse al tanto. 667 00:54:44,823 --> 00:54:47,451 Robert Lee, mariscal estadounidense. 668 00:54:48,786 --> 00:54:52,289 Mariscal, oye Te he estado esperando. 669 00:54:55,918 --> 00:54:58,754 Estás bajo arresto por asesinato de Zeke McQueen. 670 00:54:59,087 --> 00:55:03,675 Quiero que te levantes muy despacio, sosteniendo tus manos donde pueda echar un buen vistazo. 671 00:55:10,599 --> 00:55:15,562 Si te mueves raro, Hay 160.000 voltios en esta cosa. 672 00:55:15,604 --> 00:55:17,147 Sé que eres un soldado entrenado. 673 00:55:17,189 --> 00:55:20,108 Así que estoy mostrando mi respeto manteniendo mi distancia. 674 00:55:20,150 --> 00:55:21,568 Te sugiero que hagas lo mismo. 675 00:55:23,237 --> 00:55:24,238 Ponte esto. 676 00:55:41,255 --> 00:55:42,256 Hola. 677 00:55:49,221 --> 00:55:51,014 no puedo extrañarte de este rango. 678 00:55:52,015 --> 00:55:53,141 Ahora... 679 00:55:53,976 --> 00:55:56,395 ambos salimos de Aquí o moriremos los dos. 680 00:55:58,939 --> 00:56:00,065 Ya sabes... 681 00:56:00,941 --> 00:56:05,069 No es el hermano que buscábamos. pero bueno, a veces pasan estas cosas. 682 00:56:05,070 --> 00:56:06,446 Detener. 683 00:56:14,121 --> 00:56:17,875 He estado escuchando mucho sobre ellos chalecos que llevan los mariscales. 684 00:56:19,459 --> 00:56:21,795 ¿Es verdad que paran? ¿Conchas con camisa de acero? 685 00:56:22,462 --> 00:56:24,381 Eso es lo que dicen. 686 00:56:28,802 --> 00:56:29,803 Oficial caído. 687 00:56:29,845 --> 00:56:31,763 ¿Alguna vez pensaste en conseguir ¿Una garantía sobre eso? 688 00:56:35,809 --> 00:56:37,769 Para un policía diminuto, pesa demasiado. 689 00:56:37,811 --> 00:56:40,354 ¿Sabes lo que creo que es? Es esa armadura corporal que lleva puesta. 690 00:56:40,355 --> 00:56:41,856 creo que es eso Armadura mexicana... 691 00:56:41,857 --> 00:56:43,316 - Espera, espera. - Es demasiado pesado. 692 00:56:43,317 --> 00:56:46,320 Sabes, sé dónde Puedo conseguir cinco, tal vez $600. 693 00:56:54,953 --> 00:56:56,788 ¿Qué diablos es eso? 694 00:57:00,500 --> 00:57:01,919 Vamos. 695 00:57:21,897 --> 00:57:23,482 ¡Vamos, vaquero! 696 00:57:27,569 --> 00:57:29,029 ¡Fuera de aquí! 697 00:58:01,645 --> 00:58:03,146 ¿Qué pasó? 698 00:58:03,188 --> 00:58:07,901 Estaba realizando algunas pruebas de campo en el chalecos nuevos, aprobados con gran éxito. 699 00:58:08,527 --> 00:58:11,738 Pero mi transmisor no funciona. Espero que mis muchachos puedan encontrarnos. 700 00:58:14,741 --> 00:58:16,618 Cariño, tenemos compañía. 701 00:58:32,759 --> 00:58:34,428 Mantén la cabeza gacha. 702 00:58:49,735 --> 00:58:50,736 ¡Aférrate! 703 00:59:23,185 --> 00:59:25,270 - ¿Golpeaste? - No es nada. 704 00:59:33,487 --> 00:59:34,529 Vamos. 705 00:59:40,744 --> 00:59:43,663 - Muy lindo auto, McQueen. - Tiene llamas. 706 00:59:43,705 --> 00:59:45,873 Sí, ¿pegaste? ¿Estás juntos tú mismo? 707 00:59:45,874 --> 00:59:46,917 Oh chico. 708 00:59:46,958 --> 00:59:49,711 Mira ahora sabes lo que es como del lado de los buenos. 709 00:59:55,801 --> 00:59:58,345 Sí, eres uno de esos tipos ¿Quién sigue las reglas, verdad? 710 00:59:58,470 --> 00:59:59,763 tu vas a ser ¿Aceptándome ahora? 711 00:59:59,805 --> 01:00:02,808 Así es. voy por el libro y el libro dice 712 01:00:03,225 --> 01:00:05,560 cuando un oficial está caído, lo acoges primero, 713 01:00:05,602 --> 01:00:08,271 y luego vienes de vuelta por el prisionero. 714 01:00:10,982 --> 01:00:13,150 Bueno, en ese caso, Te estaré esperando aquí. 715 01:00:13,151 --> 01:00:14,903 - Sí, no voy a ninguna parte. - ¿Oh sí? 716 01:00:14,945 --> 01:00:17,531 Sí, estaré sentado aquí. Confía en mí. 717 01:00:24,329 --> 01:00:26,497 - Ayúdame. - Te llevaré al médico. 718 01:00:26,498 --> 01:00:29,000 No, no voy a ir al médico. No voy a volver a la cárcel. 719 01:00:38,218 --> 01:00:40,345 Mira, por eso me fui tú en primer lugar. 720 01:00:40,804 --> 01:00:42,556 volver de una carrera todo arruinado. 721 01:00:43,098 --> 01:00:44,099 Te parcheo. 722 01:00:44,641 --> 01:00:46,601 solo para que salgas nuevamente la noche siguiente. 723 01:00:46,977 --> 01:00:48,854 Veo que obtuviste lo que querías. 724 01:00:49,354 --> 01:00:51,106 Así es como estoy conectado, Jake. 725 01:00:51,189 --> 01:00:53,108 Bueno, podrías haber Vivía en cualquier lugar, Hannah. 726 01:00:54,067 --> 01:00:55,110 ¿Por qué aquí? 727 01:00:55,986 --> 01:00:57,696 Nadie puede tocarme aquí. 728 01:01:04,327 --> 01:01:06,787 Recuerdo haber subido la ladera de la montaña, y mirando a través 729 01:01:06,788 --> 01:01:09,457 esos arboles en las fiestas tu los padres estaban pasando aquí. 730 01:01:11,084 --> 01:01:13,420 Luces que arden en la noche la música, 731 01:01:15,380 --> 01:01:18,300 y gente rica haciendo el cha-cha-cha en la terraza. 732 01:01:19,718 --> 01:01:20,927 ¿Es así para ti? 733 01:01:21,845 --> 01:01:22,929 Pensé que así sería. 734 01:01:26,433 --> 01:01:27,516 Tengo que salir de aquí. 735 01:01:27,517 --> 01:01:29,561 No puedo dejar que los mariscales encuéntrame aquí arriba. 736 01:01:41,823 --> 01:01:43,408 ¿Qué es esa cosa? 737 01:01:50,207 --> 01:01:51,333 ¿Puedo hablar con él? 738 01:01:54,628 --> 01:01:56,463 - ¿Prisma? - Sí, Jake. 739 01:01:57,797 --> 01:01:59,257 ¿Qué sabes de mí? 740 01:01:59,591 --> 01:02:02,969 Tú, Hannah y Will. crecieron juntos en Sión. 741 01:02:03,011 --> 01:02:06,306 Cuando tuviste problemas con el mariscal, tú y Hannah huyen. 742 01:02:06,348 --> 01:02:09,059 Os convertisteis en contrabandistas y amantes. 743 01:02:12,270 --> 01:02:14,981 - ¿Y ahora? - Sigues siendo el amante de Hannah, Jake. 744 01:02:16,650 --> 01:02:21,071 No, no, no, fue, tiempo pasado, hace mucho tiempo. 745 01:02:21,279 --> 01:02:22,364 Ahora también. 746 01:02:28,495 --> 01:02:29,704 Apaga el holograma. 747 01:02:30,914 --> 01:02:32,082 ¿Puedo ver eso de nuevo? 748 01:02:32,999 --> 01:02:35,252 no se como Dejé que eso sucediera. 749 01:02:36,211 --> 01:02:38,505 Ahora sé lo que quieren decir, por ordenador amigable. 750 01:02:39,005 --> 01:02:40,966 Juro que le dije al prisma para borrarlo. 751 01:02:43,802 --> 01:02:49,599 Sabes, estoy empezando a sentir como lo hice cuando tenías 16 años y estabas de vuelta en mi Chevy. 752 01:02:52,185 --> 01:02:54,062 eres dulce ¿Hablando conmigo, McQueen? 753 01:02:58,733 --> 01:03:00,485 no se que Estoy haciendo aquí. 754 01:03:00,694 --> 01:03:02,070 Seguro que sí. 755 01:03:02,404 --> 01:03:04,281 ¿Qué tipo de perfume te pusiste? 756 01:03:04,531 --> 01:03:05,532 No llevar ninguno. 757 01:03:07,742 --> 01:03:08,743 Mis costillas. 758 01:03:10,287 --> 01:03:11,538 Quédate quieto. 759 01:03:12,122 --> 01:03:13,540 Yo haré todo el trabajo. 760 01:03:49,576 --> 01:03:50,577 Hola, McQueen. 761 01:03:53,246 --> 01:03:54,622 Levántate y brilla. 762 01:04:01,880 --> 01:04:04,215 Es tan lindo tener un hombre en la casa. 763 01:04:48,176 --> 01:04:50,678 Temporizador de puerta trasera, tres minutos. 764 01:04:53,223 --> 01:04:55,058 Temporizador iniciado, Hannah. 765 01:04:56,476 --> 01:04:58,269 Sé que tienes hambre, Hannah. 766 01:04:59,896 --> 01:05:01,064 Estoy esperando. 767 01:05:17,914 --> 01:05:21,543 Oye, McQueen, date prisa. 768 01:05:43,481 --> 01:05:45,859 ¿Qué, cuál es el problema? 769 01:05:46,192 --> 01:05:48,445 ¿No te gusto de esta manera? 770 01:06:42,832 --> 01:06:44,751 No tengas miedo. 771 01:06:44,792 --> 01:06:46,878 Siempre estaremos juntos. 772 01:06:49,756 --> 01:06:51,799 Alarma, anulación del sistema. 773 01:06:52,008 --> 01:06:55,678 ¡Advertencia! Alarma de puerta trasera, anulación del sistema. 774 01:07:16,157 --> 01:07:17,158 ¿Hannah? 775 01:07:33,550 --> 01:07:34,884 Despertar. 776 01:07:36,302 --> 01:07:39,264 ¡Hannah, despierta! 777 01:08:15,049 --> 01:08:18,886 Esperaba que vinieras aquí por mí. Pero, con esta mirada, no lo creo. 778 01:08:18,928 --> 01:08:20,568 Escucha, gracias por dándole a Johnny ese trabajo. 779 01:08:20,597 --> 01:08:22,724 Me salvaste el problema de tener que encontrarlo. 780 01:08:23,224 --> 01:08:26,352 Escuché sobre Zeke y Hannah. 781 01:08:27,770 --> 01:08:29,439 Lo siento mucho, McQueen. 782 01:08:29,939 --> 01:08:31,566 ¿Quieres una bebida? 783 01:08:31,608 --> 01:08:34,819 Mm, escucha, voy a tener que Llévate a Johnny Boy lejos de ti. 784 01:08:34,861 --> 01:08:36,404 Lástima, él es real. 785 01:08:36,946 --> 01:08:38,906 El mejor rockabilly de la zona. 786 01:08:39,073 --> 01:08:41,576 Mira, eres tan bueno con el arma como estás con esa cosa? 787 01:08:42,160 --> 01:08:44,412 - Sí, adivina. - Voy a necesitar un buen respaldo. 788 01:08:44,704 --> 01:08:45,705 Voy a buscar mi equipo. 789 01:08:47,332 --> 01:08:50,835 Escucha, kabuki. Me hablaste de este mercado negro y cosas de órganos. 790 01:08:50,877 --> 01:08:53,796 - ¿Pero dónde escuchaste eso? - Esos eran gente de la calle loca. 791 01:08:54,756 --> 01:08:55,964 Quizás sean sólo rumores. 792 01:08:55,965 --> 01:08:57,800 - Escuché sobre la chica. - Mm-hmm. 793 01:08:57,842 --> 01:08:58,926 ¿Quién la mató? 794 01:08:58,968 --> 01:08:59,969 Sólo Hannah lo sabe. 795 01:09:25,536 --> 01:09:26,537 Ana. 796 01:09:27,455 --> 01:09:29,457 - ¿Qué estamos buscando? - El prisma ya no está. 797 01:09:29,832 --> 01:09:32,210 - ¿Que qué? - Es un cristal. Ella está dentro. 798 01:09:34,003 --> 01:09:35,922 ¿Es ella una pequeña? personita, o que? 799 01:09:38,591 --> 01:09:39,592 Hola, McQueen. 800 01:09:40,635 --> 01:09:41,636 ¿Qué? 801 01:09:42,845 --> 01:09:44,430 ¿Vives con esta mujer Hannah? 802 01:09:46,599 --> 01:09:48,601 ella tiene novio o algo asi? 803 01:09:48,935 --> 01:09:50,228 No. ¿Por qué lo preguntas? 804 01:09:50,687 --> 01:09:51,729 Justcufioso. 805 01:09:54,774 --> 01:09:57,360 Oye, toca, toca. 806 01:09:58,236 --> 01:10:00,863 Sé que no puedes ver también bien con la puerta y todo, 807 01:10:00,905 --> 01:10:03,491 pero ¿por qué no estás simplemente ¿Me pregunto qué llevo? 808 01:10:04,158 --> 01:10:06,035 Bueno, yo llamo a esto mi barrendero. 809 01:10:06,577 --> 01:10:09,747 Mira, elimina automáticamente el basura de mi vecindad inmediata. 810 01:10:10,957 --> 01:10:12,667 Entonces, ¿por qué no vienes? fuera de allí antes de que yo 811 01:10:12,709 --> 01:10:14,544 soplar el material húmedo de la parte de atrás de tu cabeza? 812 01:10:32,186 --> 01:10:35,272 - Lo hiciste bien, chico. - La leyenda crece. 813 01:10:35,273 --> 01:10:37,942 Estos tipos no habrían esperado para nosotros si hubieran encontrado el prisma. 814 01:10:38,317 --> 01:10:39,318 Hazle compañía. 815 01:10:40,486 --> 01:10:42,405 este es mi primer dia en el trabajo, ¿verdad? 816 01:10:43,906 --> 01:10:45,199 Estoy tratando de impresionar al jefe. 817 01:10:45,658 --> 01:10:48,076 Entonces, ¿por qué no te quedas quieto? cállate, deja de gemir. 818 01:10:48,077 --> 01:10:49,537 El hombre está intentando pensar, ya sabes. 819 01:10:54,459 --> 01:10:55,918 ¿Qué fue? 820 01:10:56,586 --> 01:10:59,464 Ocultarlo a plena vista y nadie lo verá. 821 01:11:37,877 --> 01:11:41,172 Te estás metiendo en algo territorio muy interesante aquí. 822 01:11:43,883 --> 01:11:46,093 Oye, ¿por qué este Jared chico arriesga todo un imperio 823 01:11:46,135 --> 01:11:49,055 sólo para secuestrar a algunos vagabundos chicos fuera de las zonas? 824 01:11:49,514 --> 01:11:50,515 Él está experimentando. 825 01:11:52,016 --> 01:11:54,977 Arrancar la guitarra de Bruce fue una especie de leve comparado con todo esto, ¿sabes? 826 01:12:01,609 --> 01:12:02,610 Está listo. 827 01:12:17,083 --> 01:12:18,084 Ana... 828 01:12:19,293 --> 01:12:20,419 ¿Estás ahí? 829 01:12:24,131 --> 01:12:25,883 Buenas tardes, McQueen. 830 01:12:28,302 --> 01:12:29,720 No puedo ver nada. 831 01:12:31,055 --> 01:12:32,139 ¿Eres tú, Hannah? 832 01:12:33,099 --> 01:12:34,642 Soy el prisma de Hannah. 833 01:12:35,142 --> 01:12:37,644 - ¿Dónde estoy? - Estás con amigos. 834 01:12:37,645 --> 01:12:40,523 Hannah habla, habla, habla. 835 01:12:42,692 --> 01:12:43,985 ¿Dónde está Hannah? 836 01:12:45,319 --> 01:12:46,821 Bueno, tú eres Hannah. 837 01:12:47,363 --> 01:12:50,867 Bueno, si soy Hannah, ¿dónde está mi cuerpo? 838 01:12:52,201 --> 01:12:54,537 No tienes uno. 839 01:12:56,414 --> 01:12:57,790 ¿Qué quieres decir? 840 01:13:00,585 --> 01:13:01,752 Estás muerto. 841 01:13:04,255 --> 01:13:05,548 ¿Estoy en el cielo? 842 01:13:05,590 --> 01:13:07,341 Estás en el depósito de chatarra de Dean. 843 01:13:08,301 --> 01:13:10,343 Oh, encantador. Mis oraciones son contestadas. 844 01:13:10,344 --> 01:13:11,345 Quiero verlo. 845 01:13:12,346 --> 01:13:15,683 Sé que no puedes ver ahora mismo, Hannah, pero podemos arreglar eso. 846 01:13:16,767 --> 01:13:19,645 Espera, puedo ver. 847 01:13:19,854 --> 01:13:22,273 Dentro de la red eléctrica, Veo todos estos electrones 848 01:13:22,315 --> 01:13:24,859 y se están moviendo en estos hermosos patrones. 849 01:13:24,901 --> 01:13:26,402 ¿Cómo te sientes? 850 01:13:26,611 --> 01:13:28,529 Me siento poderoso. 851 01:13:32,825 --> 01:13:33,826 ¡Hannah! 852 01:13:35,453 --> 01:13:36,995 Ahora bien, ¿podemos hablar de esto? 853 01:13:36,996 --> 01:13:39,332 - ¿Adónde vas con el coche? - ¡Vaya, vaya, vaya! 854 01:13:46,589 --> 01:13:47,632 Dios mío. 855 01:13:48,507 --> 01:13:50,384 Vale, McQueen. veamos qué tan rápido puedo ir. 856 01:13:50,551 --> 01:13:53,137 - ¿Puedo conducir ahora? - Olvídalo. 857 01:14:09,779 --> 01:14:13,407 Hannah, detengámonos por ahora. 858 01:14:20,915 --> 01:14:22,875 Dios, esto es fantástico. 859 01:14:23,584 --> 01:14:24,794 Pero no puedo verte. 860 01:14:24,835 --> 01:14:25,962 Quiero verte. 861 01:14:29,632 --> 01:14:32,592 No sé si es, si realmente es ella o alguna máquina. 862 01:14:32,593 --> 01:14:33,928 ¿En realidad? 863 01:14:34,011 --> 01:14:36,013 Hannah, estoy conectando en la unidad óptica. 864 01:14:37,056 --> 01:14:38,766 Muy bien, acceso. 865 01:14:38,975 --> 01:14:40,351 A darle jugo, muchachos. 866 01:14:45,940 --> 01:14:47,149 McQueen, puedo verte. 867 01:14:49,652 --> 01:14:51,195 No puedo verte. 868 01:14:51,737 --> 01:14:54,198 Trabajaré en la creación de un Holograma de mí mismo para ti. 869 01:14:54,824 --> 01:14:57,618 Hannah me dijo que tú podrías aprender y recordar. 870 01:14:58,911 --> 01:15:01,539 Ahora dime algo Te acuerdas de nosotros. 871 01:15:02,206 --> 01:15:04,583 ¿Qué recuerdas? ¿Sobre nuestra última noche juntos? 872 01:15:05,418 --> 01:15:07,878 fuiste herido y te grabé. 873 01:15:08,045 --> 01:15:09,213 ¿Qué otra cosa? 874 01:15:09,255 --> 01:15:10,715 Me hiciste el amor. 875 01:15:18,639 --> 01:15:20,891 Hannah, acabas de decir "yo". 876 01:15:22,560 --> 01:15:24,437 ¿Por qué me trajiste de vuelta? 877 01:15:24,812 --> 01:15:26,397 Porque no puedo perderte otra vez. 878 01:15:27,440 --> 01:15:29,442 Era mejor cuando estaba desconectado. No me dolió. 879 01:15:31,110 --> 01:15:32,611 Ahora ¿por qué te mató Jared? 880 01:15:33,320 --> 01:15:35,239 Sé lo del interferón. 881 01:15:35,448 --> 01:15:37,491 el lo esta extrayendo en uno de sus laboratorios. 882 01:15:38,993 --> 01:15:40,036 Bueno, vamos a buscarlo. 883 01:15:56,469 --> 01:15:58,179 creo que me voy para llamarlo Bruce. 884 01:16:04,685 --> 01:16:06,062 Esta vez úsalo. 885 01:16:06,103 --> 01:16:07,937 Ahora ¿dónde estás? crees que vas? 886 01:16:07,938 --> 01:16:09,523 no queremos perder a nuestro mejor cliente. 887 01:16:32,838 --> 01:16:35,549 - Estaremos allí a medianoche. - Voy allí ahora. 888 01:16:36,050 --> 01:16:38,426 ¿Cómo vas a manejar ¿Eso desde dentro de la computadora? 889 01:16:38,427 --> 01:16:41,388 Mi chico de baja tecnología. No estoy en la computadora, McQueen. 890 01:16:41,430 --> 01:16:44,183 soy electrones, Estoy donde quiera estar. 891 01:16:44,683 --> 01:16:45,893 ¿Pero a quién llamas? 892 01:16:45,935 --> 01:16:48,395 Laboratorio médico crisálida. Elija una opción, por favor. 893 01:16:48,896 --> 01:16:51,106 estoy conectado, Mantén la línea abierta, McQueen. 894 01:16:51,107 --> 01:16:52,565 Voy a salir con una señal. 895 01:16:52,566 --> 01:16:54,067 ¡Hannah! 896 01:16:54,068 --> 01:16:57,446 Los chicos siempre piensan que eres se supone que debe permanecer en el coche. 897 01:17:02,618 --> 01:17:03,786 ¿Cómo estás, McQueen? 898 01:17:06,038 --> 01:17:07,206 ¿Dónde estás? 899 01:17:07,248 --> 01:17:09,834 En la computadora crisálida en el almacén de wilms. 900 01:17:09,959 --> 01:17:11,084 ¿Dónde estás ahora? 901 01:17:11,085 --> 01:17:13,712 A unas dos millas de la carretera desde la última vez que hablé contigo. 902 01:17:13,963 --> 01:17:15,965 Chico, eres lento. 903 01:17:16,257 --> 01:17:18,384 Bueno, eres sólo un manojo de electrones. 904 01:17:18,592 --> 01:17:21,595 Ambos somos un montón de electrones. Los míos están dispuestos de forma un poco diferente. 905 01:17:23,055 --> 01:17:25,474 Mantenerse en contacto. Yo te guiaré. 906 01:17:47,538 --> 01:17:49,456 Es un trabajo personalizado. 907 01:17:50,666 --> 01:17:54,962 Ya ves cómo conseguí los neumáticos. ¿Todos atados por ahí así? 908 01:17:56,922 --> 01:17:58,591 Yo mismo pensé en eso. 909 01:18:45,262 --> 01:18:46,555 La leyenda crece, rata de laboratorio. 910 01:19:06,909 --> 01:19:09,828 Muy bien, Hannah, Hemos atravesado la barricada, ¿y ahora qué? 911 01:19:09,870 --> 01:19:11,497 Dirígete a las luces de la cúpula. 912 01:19:11,538 --> 01:19:13,749 Está bien, pero no lo sé. donde está el almacén. 913 01:19:13,791 --> 01:19:15,334 Está en el antiguo centro comercial. 914 01:19:15,376 --> 01:19:17,211 McQueen, Están almacenando cuerpos aquí. 915 01:19:19,129 --> 01:19:20,714 Ahora vuelvo a ti. 916 01:19:34,895 --> 01:19:36,939 Hay algo ahí fuera, Jake. 917 01:19:37,189 --> 01:19:38,315 No veo nada. 918 01:19:39,149 --> 01:19:41,860 Se mueve rápido, puedo ver el motor. Está casi encima de nosotros. 919 01:20:11,181 --> 01:20:13,100 Estamos perdiendo presión hidráulica. 920 01:20:13,267 --> 01:20:14,350 No me importa. 921 01:20:14,351 --> 01:20:15,602 Oye, yo también estoy aquí. 922 01:20:15,644 --> 01:20:17,688 Está bien. Voy a terminar esto ahora. 923 01:20:18,564 --> 01:20:21,108 Esto no es un entrada autorizada. 924 01:20:58,771 --> 01:20:59,772 ¿Hannah? 925 01:21:00,981 --> 01:21:02,483 Sin balas, vaquero. 926 01:21:26,465 --> 01:21:27,466 Dios mío. 927 01:22:11,510 --> 01:22:12,761 Hola, McQueen. 928 01:22:18,559 --> 01:22:19,560 ¿Estás bien? 929 01:22:32,448 --> 01:22:34,450 Eres tú. 930 01:22:34,658 --> 01:22:35,659 Ayúdame. 931 01:22:38,370 --> 01:22:40,873 No dejes que lastimen a mi bebé. 932 01:23:18,952 --> 01:23:21,538 esclusa de aire, estás dejando entrar los gérmenes. 933 01:23:31,006 --> 01:23:33,133 no tienes idea con qué estás lidiando. 934 01:23:49,107 --> 01:23:51,360 Eres insignificante comparado conmigo. 935 01:24:07,376 --> 01:24:09,920 No puede ser así. Me estoy desmoronando. 936 01:24:25,602 --> 01:24:28,272 ¡Oye, rata de laboratorio! 937 01:24:34,486 --> 01:24:36,863 Me imagino que no tenías todo reemplazado. 938 01:24:43,120 --> 01:24:44,746 El interferón... 939 01:24:45,914 --> 01:24:47,374 Dios mío. 940 01:24:47,791 --> 01:24:49,376 Eso es todo lo que me queda. 941 01:24:49,668 --> 01:24:51,128 Eres sólo una maldita máquina. 942 01:24:51,378 --> 01:24:53,964 Estas piezas de plástico nunca se rompa ni se descomponga. 943 01:24:54,339 --> 01:24:56,717 El modelo más nuevo Jared. El corazón bombeará para siempre. 944 01:24:58,093 --> 01:25:01,763 Pero el cuerpo siempre rechaza la máquina. 945 01:25:03,849 --> 01:25:04,850 ¿Por qué? 946 01:25:06,059 --> 01:25:08,228 Por qué la máquina deja basura. 947 01:25:10,355 --> 01:25:11,982 Ahí es donde radica el problema. 948 01:25:48,352 --> 01:25:51,688 Sabes, nunca podrás volver A la cúpula porque te clavarán el culo. 949 01:25:51,730 --> 01:25:54,733 Eso está bien para mí. Quiero decir, este es mi lugar. Zeke tenía razón. 950 01:25:55,317 --> 01:25:59,696 Bueno, por supuesto, fuera del cúpula los mariscales son la ley. 951 01:25:59,946 --> 01:26:02,282 Bueno tal vez podrías Necesita ayuda, mariscal. 952 01:26:02,783 --> 01:26:06,495 - Bueno, no te molestes, Jake. - ¿Ver? Ahí tienes. Como el viejo. 953 01:26:06,745 --> 01:26:08,997 Soy como el viejo. No, eres como el viejo. 954 01:26:09,623 --> 01:26:13,126 No, eres terco. Eres como el viejo. 955 01:26:14,086 --> 01:26:16,338 Será mejor que revises el frenos de tu auto. 956 01:26:17,089 --> 01:26:19,883 - ¿Quieres pararlo? - ¿Cuándo le vas a contar de mí? 957 01:26:20,092 --> 01:26:21,760 Ah, es una buena idea, Hannah. 958 01:26:21,843 --> 01:26:24,970 Por cierto, se me olvidó mencionarlo. Hannah no está realmente muerta. 959 01:26:24,971 --> 01:26:28,433 - Ella simplemente se convirtió en mi auto. - Dile que ahora vives en mi casa. 960 01:26:28,475 --> 01:26:29,976 no voy a vivir en algún maldito... 961 01:26:30,018 --> 01:26:31,603 Hola, will. 962 01:26:31,853 --> 01:26:33,188 -¿Jake? - ¿Qué? 963 01:26:35,023 --> 01:26:36,233 ¿Qué está sucediendo? 964 01:26:36,358 --> 01:26:37,567 Ah, no es nada. 965 01:26:37,734 --> 01:26:41,029 Escucha, Hannah me dejó. su casa en lo alto de la colina. 966 01:26:42,030 --> 01:26:43,072 ¿En realidad? 967 01:26:43,073 --> 01:26:45,325 Pensé en colgar mi sombrero allí por un tiempo. 968 01:26:48,370 --> 01:26:52,457 Bueno, en ese caso, supongo que tendremos para cambiar la señal fuera de la ciudad. 969 01:26:52,791 --> 01:26:55,502 Parece que la población aumentado en tres. 970 01:26:58,714 --> 01:27:00,757 Mariciella, ella era maestra de escuela. 971 01:27:01,758 --> 01:27:03,468 vamos a necesitar uno aquí en Sión. 972 01:27:04,386 --> 01:27:05,846 ¿Es un niño? 973 01:27:06,304 --> 01:27:07,305 Sí. 974 01:27:10,559 --> 01:27:11,768 ¿Cómo se llama? 975 01:27:12,227 --> 01:27:13,270 Jake. 976 01:27:15,147 --> 01:27:17,524 traté de hablar ella fuera de esto, pero... 977 01:27:53,560 --> 01:27:55,812 Primer bebe nacido en Sión dentro de veinte años. 978 01:27:59,733 --> 01:28:01,026 Lo hiciste bien, McQueen. 979 01:28:20,253 --> 01:28:22,589 Te dije que trabajaría en mi holograma. 980 01:28:23,131 --> 01:28:24,132 ¿Cómo me veo? 981 01:28:25,967 --> 01:28:28,595 Estás preciosa. 982 01:28:29,888 --> 01:28:30,889 [Te extraño también. 983 01:28:32,766 --> 01:28:35,477 Vamos, Hannah. Esto ya es bastante difícil. 984 01:28:36,520 --> 01:28:39,022 Algunas cosas que tengo que experiencia por mi cuenta. 985 01:28:40,732 --> 01:28:41,733 Como tocarte. 986 01:28:42,651 --> 01:28:44,653 Entonces podemos estar cerca así 987 01:28:46,738 --> 01:28:48,532 ¿Pero nunca podremos estar juntos? 988 01:28:49,157 --> 01:28:53,745 Bueno, si puedo entrar en el ciber espacio por unos minutos 989 01:28:54,454 --> 01:28:55,455 tú también puedes. 990 01:28:57,582 --> 01:28:59,167 Estoy dispuesto a intentarlo. 991 01:29:04,297 --> 01:29:05,298 Vámonos a casa. 992 01:29:11,721 --> 01:29:15,308 El problema es el vaquero, sólo tienes tres minutos como máximo antes de fiatline. 993 01:29:16,726 --> 01:29:17,769 ¿Tres minutos? 994 01:29:20,230 --> 01:29:21,565 Eso bastará. 995 01:30:30,967 --> 01:30:33,136 Subtítulos: Christopher coco © 2021 turbina medien gmbh